Δευτέρα, 28 Φεβρουαρίου 2011

Εις το τζέντρον της Πλάσης


Θέλω να πάω μακρά
Αμμά όι εις τα πέρα
Αλλά εις τα υπερπέρα

Η ψυσςή μου θέλει να ταξιδέψει
Που την γήν να φευκατίσει
Άλλους πλανήτες να εί

Γιαυτόν κατέβα άστρον δαενόν μου
Να χαρείς το φως σου
Πάρτην ψυσςή μου

Δείξε της του Συμπάντου τα θάμματα
Της Πλάσης τα καμώματα
Τζαι της Ύπαρξης τα μυστικά

Μονή μου ο γαλαξίας
Πατανία μου ο έναστρος ορίζωντας
Μαουλούτζιν μου έναν νεφέλωμαν

Αμμά αν αιωνίως μιτά σου εν με θέλεις
Πίσω εις την γην μεν με πάρεις
Ξαπόλα με εις το τζέντρον της Πλάσης

Με το γρουσαφένον φως της να λουθώ
Τα Κα που πάνω μου να παντήσω
Μιτά της την ψυσςή μου να συναρμονίσω




Λεξιλόγιον

Πέρα = εξωτερικό
Φευκατίζω = γίνομαι φυγάς
Δαενόν = λαμπρό
Μονή = κρεβάτι
Πατανία = κουβέρτα
Μαουλούτζιν = μαξιλάρι
Κα (τα) = οτιδήποτε κακό
Παντώ = διώχνω, συνθλίβω

6 σχόλια:

  1. τα Κα πρώτη φορά τα είδα και τα άκουσα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Χεχεχε, για τα πάντα υπάρχει η πρώτη φορά :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Η λέξη δεν είναι "παντώ" αλλά "πεντώ': π.χ. Πεντώ τες μούγες. Πενταστήρι= μυγοσκοτώστρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Εγιώ παντώ το ξέρω φίλτατε Νόστο! :) Φυσικά εν λαλώ ότι όπως το ξέρεις έν λάθος. Απλώς μερικές βολές υπάρχουν διαφορές εις τον τρόπον που προφέρεται κάτι, ακόμα τζαι μεταξύ γειτονικών χωρκών.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. O.K. Η διαφορά τότε θα είναι τοπικού χαρακτήρα προφοράς. Υπάρχουν εξάλλου και πολλές λέξεις που τις λέμε σε μερικά μέρη και σε άλλα μέρη είναι άγνωστες. Δυστυχώς αυτοί οι τοπικοί ιδιωματισμοί τείνουν προς γρήγορη εξαφάνιση και σε λίγα χρόνια θα μιλάμε όλοι τα Λευκωσιάτικα, αφού έχουν επικρατήσει λόγω του ότι η Λευκωσία είναι η πρωτεύουσα. Η Πάφος και τα Κοκκινοχώρια ακόμη αντιστέκονται αλλά ως πότε; Όχι για πολύ καιρό νομίζω. Ποιος θα λέει κουταλούδια, χερούδια, διανευτώ, κ.λ.π. όπως λένε οι παλιότεροι στα ορεινά χωριά της Πάφου και της Πιτσιλλιάς; Ή ακόμη ποιος θα ξέρει τί είναι ο στροφτόϊος, η ατσούννα, ή ο σπούρτελλος και άλλες παλιές λέξεις; Νομίζω ότι εμείς είμαστε η τελευταία γενιά, και μετά όλοι θα μηλούν το ίδιο. Δεν νομίζω ότι η κυπριακή διάλεκτος θα χαθεί, αυτό που θα χαθεί είναι τα διάφορα τοπικά ιδιώματα. Θα απομείνει μια φτωχότερη Λευκωσιάτη κοινή κυπριακή.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Όπως πολλά σωστά το έθεσες τα καθαρά Τζυπραίϊκα πιθανότατα εννά χαθούν. Ωστόσον οι επιτυχίες διαφόρων σειρών όπως η Αίγια Φούξια τζαι το Την Πάτησα που ήτουν άκρως δημοφιλείς αναμεταξύ των μιτσςών δείχνουν ότι οι Τζυπραίοι έν πκιο ανοικτοί εις την πιο καθαρήν μορφήν των Τζυπραίϊκων αν βάλεις την διάλεκτον εις έναν πκιο σύγχρονον πλαίσιον.

    Τέθκοιες εκπομπές εμπλουτίσασιν πολλά το λεξιλόγιον των νεωτέρων γενιών τζαι εκαταρρίψαν τον απορριπτισμόν των Τζυπραίϊκων (καθρεύτης τούντου απορριπτισμού η Ναστάζια εις το απεχθέστατον Βουράτε Γειτόνοι).

    Είμαι κάπως πκιο αισιόδοξος που παλιά όσον αφορά το θέμαν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή